Chương trình Giao lưu văn học Việt – Trung lần thứ nhất – Đối thoại với nhà văn Đông Tây , chủ tịch Hội Nhà văn Quảng Tây, đại biểu Quốc hội Trung Quốc khóa 14 (3-2023 – 3-2028) vừa diễn ra tại trụ sở Liên hiệp các hội văn học nghệ thuật TP.HCM thu hút đông đảo sự quan tâm của nhiều người yêu văn chương và đọc giả mến mộ văn học Trung Quốc.
Dịch giả Nguyễn Lệ Chi, nhà văn Bích Ngân, Chủ tịch Hội Nhà văn Thành phố Hồ Chí Minh ( phải ảnh) giao lưu cùng nhà văn Đông Tây
Viết hay, viết thật, viết từ trải nghiệm riêng riêng
Nhà văn Đông Tây (tên thật là Điền Đại Lâm), sinh năm 1966, là Chủ tịch Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Quảng Tây và Chủ tịch Hội Nhà văn Quảng Tây.
Ông đồng thời là giảng viên Đại học Dân tộc Quảng Tây và là một cây bút tài hoa – từng đoạt giải Lỗ Tấn và giải văn học Mao Thuẫn 2023 – hai giải thưởng văn học danh giá của Trung Quốc. Nhiều tác phẩm của ông đã được Chibooks dịch và xuất bản tại Việt Nam như Mộng đổi đời, Cái tát trời giáng, Hối hận, Tiếng vọng, Cuộc sống không ngôn ngữ…
Là đại diện tiêu biểu của “thế hệ tân sinh”, nhiều tiểu thuyết của ông đã được chuyển thể thành phim truyện, phim truyền hình và được dịch sang nhiều ngôn ngữ như Thái, Việt, Hàn, Nhật, Đức, Pháp, Ý, Hy Lạp…
Tại tọa đàm, nhà văn Đông Tây nhấn mạnh vai trò của sự giao lưu, hợp tác về văn chương. Là một đại biểu Quốc hội, ông cho biết đã nêu rất nhiều đề xuất để Nhà nước Trung Quốc tăng cường thúc đẩy sự phát triển giao lưu văn hóa giữa Việt Nam và Trung Quốc.
Khi được hỏi về con đường quảng bá văn chương Trung Quốc ra thế giới, nhà văn Đông Tây cho rằng: Mỗi nhà văn chỉ cần viết tốt, viết chân thật về câu chuyện của chính mình, về vùng đất, con người nơi họ sinh ra và lớn lên. Khi ấy, tác phẩm tự thân nó đã mang màu sắc độc đáo.
Nhà văn cũng chia sẻ: nền văn học Quảng Tây, nơi ông sinh sống, rất gần với Việt Nam, có nhiều nét tương đồng về văn hóa, phong tục. Chính sự gần gũi đó tạo nên sự đồng cảm sâu sắc từ phía độc giả Việt Nam.
Nhà văn Đông Tây và tiểu thuyết Hối hận
XEM THÊM>>Chibooks tiếp tục hành trình xuất khẩu sách Việt ra nước ngoài
Viết văn giống như nấu món ăn ngon…
“Viết văn giống như nấu ăn. Khi bạn nấu một món ăn ngon, mùi thơm sẽ lan sang hàng xóm. Họ tò mò, muốn nếm thử, và ngược lại…”. Người từng được mệnh danh là “người kể chuyện bằng cả trái tim của điện ảnh và văn chương” chia sẻ.
Theo ông, nhà văn muốn đưa tác phẩm vượt biên giới, điều tiên quyết vẫn là phải viết hay, viết thật, viết từ trải nghiệm riêng và bản sắc riêng. “Hãy viết thật tốt và cùng chia sẻ với nhau” – ông nhấn mạnh – như một tuyên ngôn giản dị mà sâu sắc về tinh thần hội nhập của văn chương.
Buổi giao lưu cũng ghi nhận dấu ấn của dịch giả – nhà xuất bản Nguyễn Lệ Chi, người đã góp phần quan trọng trong việc đưa nhiều tác phẩm văn học Trung Quốc đến với độc giả Việt Nam và ngược lại. Chị là người sáng lập Chibooks và Trung tâm Hoa văn Study Chinese, đồng thời là giảng viên thỉnh giảng tại nhiều trường đại học trong và ngoài nước.
Từng được đề cử giải Cống hiến đặc biệt trong lĩnh vực xuất bản (2020), và được vinh danh là “Người làm xuất bản xuất sắc năm 2024” bởi Cục Xuất bản, chị không chỉ là cầu nối ngôn ngữ mà còn là người đồng hành lâu dài giữa hai nền văn học Việt – Trung.
Trước khi tham gia buổi giao lưu tại Hội Nhà văn TP. Hồ Chí Minh, nhà văn Đông Tây cũng đã có buổi nói chuyện với sinh viên Trường Đại học Văn Lang với chủ đề “Văn học – Phim ảnh – Truyền thông: Tương lai của nghề viết”.
Giao lưu cùng nhà văn Đông Tây -“người kể chuyện văn chương bằng cả trái tim”
Dịch giả Nguyễn Lệ Chi cho biết, sắp tới chị sẽ tiếp tục đưa các tác giả, nhà văn Việt Nam sang Trung Quốc để giao lưu với sinh viên và độc giả nhằm tăng cường hiểu biết, tình cảm của người dân Trung Quốc đối với văn hóa và văn học Việt Nam.
